,לא מזמן, בארץ מיסתורית
...טורונטו, קנדה
סקוט פילגרם יצא עם .נערת תיכון
סקוט פילגרם יוצא ?עם נערת תיכון
?באמת? היא כוסית
?בן כמה אתה, סקוט ?משהו כמו 28
אני לא משחק במשחקים .שלכם, ילדים
.סיימת תיכון לפני 13 שנים
.אני בן 22. עשרים ושתיים
ואתה יוצא עם נערת .תיכון. לא רע, לא רע
.תודה, תודה
אז עשיתם את זה ...כבר? אתה יודע
.עשינו המון דברים
.נסענו באוטובוס ביחד
והיו לנו שיחות משמעותיות ,על מועדון ספר המחזור
.על חברים שלה ועל דרמה
?נישקת אותה
,כמעט החזקנו ידיים .אבל היא התביישה
.אתה נראה מאוד שמח
אני לא יודע על מה .את מדברת
?אז, מה שמה
.נייבס צ'או
.היא סינית
.חזק
?מתי יצא לנו להכיר אותה .בבקשה שזה יקרה בקרוב-
.זה בשבילי
.היי ?את מבטיחה להיות בסדר-
.ברור שאהיה בסדר
ברצינות, בבקשה .תהיה בסדר
?אני לא כזו, בד"כ
.הי, נייבס, זה סטפן סטילס ."הוא "המוכשר
.שלום
היא הולכת לדבר ?על דברים של חנונים
.היא תשב בפינה, אחי
זאת אומרת, אני רוצה .שתדבר על דברים של חנונים
.היא חנונית. היא תעשה את זה .יש לה את הקיבולת של חנון
.טוב
.את בסדר
.תני לי את המעיל
.שלום
.נייבס, זו קים
?סליחה, אבל מה שמך
.קים
?ואת מנגנת על תופים
.כן
.זה כל-כך מגניב
.נייבס, זה ניל
.שלום
.היי
?על מה אתה מנגן (גם: במה אתה משחק)
.זלדה, טטריס
.זו שאלה די קשה
טוב, בואו ננגן את .לאנצ'-פאד מק'קוואק
...זה לא באמת הכותר
!"אנחנו להקת "סקס פצ-צות
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
- האקסים של החברה שלי -
תורגם וסונכרן על-ידי roni_eliav & TheInitiative
!HDSubs חברי צוות
:בקרו באתר הבית שלנו www.HDSubs.Org
!צפייה מהנה
...אתם פשוט
.מדהימים
.היא נראית נחמדה .כן-
.כן, היא אדירה
.כן
סקוט, אילו חייך היו .פניך, הייתי מכה אותם
?כן. רגע, מה
אתה ממש שמח או ?מרשע אמיתי
אם יש לי מניעים ?מסתוריים וכאלה
.נעלבתי, קים ?אפילו נפצעת-
.נפגעתי, קים ?אתה? נפגעת-
ניל, אתה אמרת .שהיא אדירה
.כן, היא אדירה
.כן
- לאחר מכן -
לפני שתשמע כמה שקרים ,מלוכלכים מאחרים
כן, אני יוצא עם .בחורה בגיל 17
?הוא חמוד
זה אומר שאנחנו לא ?נישן יותר ביחד
?אתה רואה פה עוד מיטה
.כן. אתה הביץ' שלי לנצח
:הדירה של וואלאס וסקוט דיאגרמת בעלות
,פוסטר מעפן: סקוט ,מנורת קיר: וואלאס
:כורסה: וואלאס, גרב זרוקה ,וואלאס, בגדים על הרצפה: וואלאס
,מחשב: וואלאס, מדף: וואלאס ,ספרים ודיסקים: וואלאס
:טלוויזיה: וואלאס, משחקי וידאו ,וואלאס, המעיל של סקוט
.(המעיל של וואלאס (יפה יותר
העניין של הגיל, אל תספר .את זה ליותר מידי אנשים
.הי, אתה מכיר אותי
.אל תספר לאחותי
.אתה מכיר אותי ?למי אתה שולח הודעה-
?בת 17 !שערורייה
.זה לא נכון ?מי סיפר לך
.וואלאס .רכלן זבל-
.אתה מכיר אותי
!וואלאס
מי זו הילדה המיסתורית ?שאתה יוצא איתה
.שמה נייבס צ'או .היא סינית
?ילדת תיכון סינית בת 17 .אתה מגוחך
.זה בית-ספר קתולי
?עם התלבושת והכל
.כן. הכל
.אלוהים אדירים ...אתם עדיין
לא, לא, לא. אנחנו אפילו .לא החזקנו ידיים
אני חושב שהיא חיבקה .אותי פעם אחת
סקוט, למה אתה ?עושה את זה
,לא יודע. זה פשוט נחמד .מבינה? זה פשוט כזה
עברה שנה מאז שנזרקת
.ע"י זאת-שלא-אקרא-בשמה ...אז
אתה באמת עובר הלאה
?או שאתה פשוט משתגע ?אוכל לחזור אלייך-
אני ממש לא רוצה .להיות כאן
בבית הספר הזה יש .גם בנים
אני שונא אותך. הייתי חושב .פעמיים אם לצאת עם ילד בן 17
מותר לה לצאת
,רק כשהשמש עדיין זורחת .אז לא הייתי קורא לזה דייט
...זה יותר כמו ?זמן משחק-
.זה לא נשמע טוב .לא-
!סקוט
.היי, נייבס
זה החבר ההומו המגניב, שהוא .גם שותף לחדר, וואלאס וולס
.היי .הוא הומו-
אתה רוצה לדעת מי ?הומו בכיתה שלי
?כן, הוא מרכיב משקפיים
.וואלאס, לך לך. תיעלם
.את טובה מידי בשבילו .ברחי
!התכוננו
!ומתחילים
ידעת שפק-מן היה בהתחלה ?'עם דגש על האות פ
כולם חושבים שזה בגלל ,שהוא נראה כמו דיסקית הוקי
אבל השם בא מביטוי ,"ביפנית "פאקו-פאקו
".שפירושו, "שהפה נסגר ונפתח
הם שינו את זה בגלל שהם חשבו
שפק-מן עם דגש ישונה .בקלות למילה גנאי
את יודעת, אנשים יכולים בקלות לשנות
את האות פ' דגושה .לרפויה או מה שזה לא יהיה
!אלוהים אדירים !כאילו, וואו
.כן. וואו
.אני אטפל בזה
אני לא מאזינה .הרבה למוזיקה הזו
אני מכירה ילדים שמנגנים ...על פסנתר וכאלה, אבל אתם
.אתם מגניבים
,אני יודע שאני אישית מגניב
אבל מעולם לא חשבתי .שכולנו מגניבים
.אז, תודה, נייבס
.אתם הולכים להיות גדולים ,אנחנו די מוכרים עכשיו-
אבל, כן, אני חושב שזה יהיה מגניב
אם אנשים מגניבים יתחילו .ללבוש חולצות שלנו
.מגניב .כן, כן-
סלחי לי, יש לך דיסקים ?"של "קלש דימון-הד
ניסית את האזור שכתוב ?"עליו "קלש דימון-הד
.תודה, ג'ולי
אתה בא למסיבה שלי ,ביום רביעי
?או שתהיה עסוק בבייביסיטר
.תודה, ג'ולי
.לא תרצי להקשיב לה (גם: להאזין)
.ובטח לא תרצי להאזין להם
.שמעתי עליהם כל-כך הרבה
כן, שמעתי עליהם, עד שהם ,חתמו עם חברת תקליטים ענקית
והסולנית הפכה לזונה .והרסה לי את החיים
.אבל זה רק אני
.אנבי אדמס כל-כך מגניבה ?קראת את הבלוג שלה
?סליחה, דיברת עליי
מעולם לא יצאתי עם .מישהו כל-כך מוכשר
?את יוצאת עם הרבה בנים
.לא .כן, אז שיהיה-
.מעולם לא נישקתי גבר
.גם אני לא
.בבקשה
אז זוהי המאורה ?הסודית שלך
.כן, כן ?אוכל להיכנס-
המאורה הסודית שלי היא אחת מהסוגים
."של "אין כניסה לבנות
.טוב
רוצה לראות את הבית ?שבו גדלתי
!בטח .קדימה-
.בבקשה
.כן
.אלוהים
.כל-כך בודד
.אתה לא בודד
?מה
אתה פשוט חולם .חלום מטופש
זה אומר שאנחנו ?יכולים להתמזמז
!אלוהים
?מה קרה, סקוט
.היה לי חלום לגמרי מוזר .אלוהים-
,מה קרה ?סקוט השני
?אפשר לדלג על החלומות .אני לא מעוניין
.אבל הייתה בחורה ?בחורה-
?זה חלום שקשור לאנבי
אנחנו לא משתמשים .במילה הזו בבית
.לא. מישהי חדשה
.כל הכבוד
,אם מדברים על חדש
לא היית צריך לקחת את חברה התיכוניסטית
?לספרייה לפני חצי-שעה
.מה? השעה 6 בבוקר
- !שקט בבקשה -
.זה מוזר ?מה מוזר-
ספריות מזכירות לי .את בית הספר היסודי
.זה היה ממש מזמן
כן, בואי נדבר .על משהו אחר
?אתה מכיר את הבחורה הזו
!סקוט ?מה-
ניגנת תו אחד לאורך .כל השיר
.הידיים שלי החליקו
חברה שלך מסיחה ?את דעתך
?חברה שלי
.אני אהיה יותר בשקט
.בואו ננגן שוב את השיר
?סלח לי, מה אנחנו מנגנים (גם: מה עושים)
אמרתי לך כבר משהו !כמו 50 פעמים
,אנחנו הולכים למסיבה .מפגר
?מסיבה .אצל ג'ולי-
.חשבתי שנפרדתם
נכון, אבל יכול להיות אנשים ...מחברות תקליטים, אז
!איזה חרא. -חרא
לפחות זה ייתן לנו .סיבה על מה להתלונן
!איזה חרא
!חרא
אני הולך להשתין .מרוב שיעמום
.אני חייב להשתין
אז אמרתי לו שיש ,לו אחלה סאונד
ואני חושב שאתה צריך למכור את זה
...לחירשים, כי
!סקוט! היי .היי, קומו-
?איך הולך במסיבה ?שתית משהו
.לא, אני לא שותה .רק קולה זירו
,מה זאת אומרת ?לא שותה
אני זוכר במפורש שהיית ...שיכור מג'ין וטוניק
קומו, אתה מכיר את ?כולם, נכון
.כן, אפשר לומר שכן
אתה מכיר בחורה ?שנראית כך
.כן, זו רמונה פלאוורס
למעשה, שמעתי מישהו שאמר .שתהיה כאן הלילה
?מה .סקוט-
?אתה נמשך אליה או משהו ,אני חייב לומר לך משהו
.שמעתי שהיא קצת קשה
...הבחורה הזו
?היי, מה קורה
.כלום
?את מכירה את פק-מן
.כן
.פק-מן נקרא בתחילה אחרת
...הוא שונה כיוון ש
לא כי פק-מן נראה .כמו דיסקית הוקי
פאקו-פאקו" פירושו" ,"פה נפתח ונסגר"
והם פחדו שאנשים ...ישנו את זה
יורידו את הפ' הדגושה ...ויהפכו אותה לרפויה
.כן, זה מדהים
?אני חולם
אני אעזוב אותך לנפשך .לנצח ברגע זה
.תודה
- ...ואז -
- הוא עקב אחריה -
- ...עד ש -
- היא עזבה -
- .את המסיבה -
!אחי ?מה-
!היא לגמרי אמיתי ?מי-
.רמונה פלאוורס ?מה-
אחי! מה אתה יודע על ?רמונה פלאוורס
כל מה שאני יודע .זה שהיא אמריקאית
.אמריקאית
למה שלא תלך לדבר ?עם סנדרה ומוניק
.הן יודעות עליה הרבה יותר
בנות. מה אתן יודעות ?על רמונה פלאוורס
.שמעתי שיש לה חבר
.כן. בחור שגר ביו-יורק
.כן, כן, כן ?מה עוד
אני שמעתי שהיא .הייתה עם מלא בחורים
.היא ברמה אחרת
.אנשים מתו עליה (גם מלשון אהבה)
.יש לה צלקות קרב, אחי
?מה לגבי רמונה פלאוורס
?את מכירה אותה .ספרי לי עכשיו
.היא עברה לכאן לא מזמן
.קיבלה עבודה באמזון .באה לעבודה שלי
?באמת
לא אמרת הרגע שהיא ?נפרדה ממישהו
?באמת
,הייתה להם מריבה גדולה .או מה שזה לא יהיה
?באמת
כן! אבל לא רציתי שסקוט .ידע את זה, סטפן
כן, אני לא יודע מה .הסיפור של הבחורה הזו
סקוט, אני אוסרת עליך ,לנסות לצאת איתה
אפילו אם לא הייתה לך חברה .אמיתית כבר מעל שנה
תקופת האבל של סקוט .עברה מזמן
הוא יוצא כרגע עם .נערת תיכון
לצאת עם נערת תיכון .זו תקופת האבל
.היא הבינה את הנקודה .חשבתי שנפרדתם-
אני לא רוצה שתפחיד את .הבחורה הכי מגניבה במסיבה
כולנו יודעים שאתה שואף .להיות רוצח נשים, טיפש-מטופש
.זה ממש לא נכון
?הפעם ההיא עם ליסה .זו הייתה לגמרי אי-הבנה-
?הפעם ההיא עם הולי .זה לא כמו שזה היה נראה-
הפעם ההיא שזרקת ...את קים
טוב. אני וקים בסדר ?עכשיו, נכון
שיהיה! רמונה ממש לא בליגה .שלך. נשאיר את זה כך
חוץ מזה, אני לא בטוחה .שהיא באמת נפרדה
היא לא מפסיקה להזכיר .בחור בשם גדעון
כן, אני לא יודע מה .הסיפור של הבחורה הזו
!שכח מזה, סקוט
?נחשו מי שיכור
.וואלאס
.ניחשת נכון
אז, הבחורה הזו ...מהחלום שלי
.בחורה. טוב
.ראיתי אותה בספרייה
ספרייה. אני יכול לדמיין ?שאנחנו מדברים על גבר
והייתי במסיבה, והיא .הייתה גם שם
.כן, הנה הוא
...אני חושב שהיא
...אני חושב שהוא
אני חושב שהיא .נערת חלומותיי
אז תצטרך להיפרד מהחברה .התיכוניסטית המזויפת שלך
לא הייתי כל-כך בטוח .לגבי משהו
אז תצטרך להיפרד מהחברה .התיכוניסטית המזויפת שלך
?מה אמרת
אז תצטרך להיפרד מהחברה ...התיכוניסטית המזוי
.לא הבנתי אותך
אתה מנסה לרקוד ?בשתי חתונות
!ממש לא
אז תצטרך להיפרד מהחברה .התיכוניסטית המזויפת שלך
?רגע, מי אמר לך
.וואלאס
.הוא אפילו לא בהכרה .לא משנה-
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת .עד כמה זה כואב כשבוגדים בך
?אין לך עבודה לעשות
צודק. אני צריכה לשלוח .הודעה לכולם לגבי זה. ביי
וואלאס, איך אתה ?עושה את זה
!וואלאס
,"אמזון.סיאיי" ?מה זה האתר הזה
."אמזון.סיאיי"
אני חייב להזמין .משהו ממש מגניב
.יש לך מייל חדש
הדבר הזה טוען שיש .לי מייל חדש
מדהים מה אנחנו יכולים .לעשות עם המחשבים בימינו
אחי, אני קורא את .זה עכשיו
.כל-כך שמח בשבילך
,מר פילגרם היקר" הובא לידיעתי
.שאנחנו נילחם בקרוב"
"...שמי מת'יו פאטל, ו"
אני מזהיר מראש... גבר" "...מול גבר... שבעת המרשעים
...זה ...זה... זה
?מה
.משעמם
.למחוק
,סקוט
אתה מחכה לחבילה ?שהרגע הזמנת
.אולי
אנחנו בסופ"ש. הכי מוקדם .שישלחו יהיה ביום שני
?מה אמרת
!התקפת חיבוקים !היי-
התקף חיבוקים. זה כל-כך .חמוד. ממש חמוד
?אתה לא זוכר
היית אמור לאסוף אותי .מתחנת האוטובוס לפני חצי-שעה
?איך שכחתי
מועדון ספר המחזור .כל-כך משעמם
אני לא יכולה לשמוע את .המוזיקה שהם שמים ברקע
.זה באסה
האנה נפרדה מאלן ועכשיו .היא דלוקה על דרק
אבל תמרה טוענת שיש .לה זכויות על דרק
.אמרתי לך
!גרוע
.מצטער, הכל באשמתי
!סיבוב סולו
.נגה-נינג'ה
אני מעולם לא הצלחתי .לעבור אותו
אל תקשה על עצמך .בגלל זה
!המשחק נגמר
?רוצה להמשיך
...אני חושב
...אני חושב שכדאי
.המשחק התחיל, חבר'ה .המשחק התחיל
.השגתי לנו הופעה
?אלוהים אדירים, מתי
.יום חמישי
ב-"דה-רוקיט". אבל זה .טוב יותר, ב-תהבק"ל
התחרות העולמית בטורונטו ?בקרבות על להקות
.נכון
,הבחור שעובד שם אומר לי "?סטיב, אתה מכיר אנשי להקות"
,עניתי לו ."אני בלהקה"
,והוא אמר "?אתה בלהקה"
,ואני עניתי, "כן ".אני באמת בלהקה
.אחלה סיפור, אחי
?יש פרס או משהו
עסקה עם חברת התקליטים .של ג'י-מן גרייבס
?מי זה ?אתה לא יודע-
.המפיק העצמאי של המילניום
אם ננצח, לא רק נייבס תלבש ."את החולצה של "סקס פצ-צות
.גם ילדים מגניבים
אני מבטיחה
שאעשה כל דבר שביכולתי .כדי לצאת מקבוצת הלימוד ולבוא
.אני חייב להשתין
אלוהים אדירים, נגד מי ?אתם תנגנו
."קרש והבנים"
,הלהקה הזו עם קרש ?והבנים האלה
.כן, אלו
.אני שונאת אותם
,אלוהים אדירים .גם אני שונאת אותם
.כן, הם על הפנים
- מד שתן -
!היי
?סקוט פילגרם
היי, חשבתי על להציע ,לך לצאת איתי
ואז חשבתי עד כמה .מטופש זה יהיה
אז, תרצי לצאת ?מתישהו
לא, זה בסדר. תוכל רק ?לחתום על זה, בבקשה
רק התעוררתי, ואת היית .בחלום שלי
חלמתי שאת מוסרת לי ?את החבילה. זה מוזר
.ממש לא
?לא
לא, פשוט יש פה דרך ממש נוחה
שעוברת דרך הראש .שלך שאני אוהבת להשתמש
זה משהו כמו 5 ק"מ .ב-15 שניות
.כן, כן
שכחתי שאין לכם .את זה בקנדה
?את לא זוכרת אותי, נכון
.נפגשנו במסיבה ההיא
?היית בחור הפק-מן .לא-
.ממש לא .זה היה ממש דפוק
.הייתי הבחור האחר
,אולי תחתום על זה .מה שזה לא יהיה
,אבל אם תחתמי .אז תעזבי
.כן, ככה זה עובד
,טוב, אולי
?תרצי לבלות מתישהו ?להכיר אחד את השני
את הילדה החדשה ?בשכונה, נכון
גרתי פה כל חיי, יש סיבה .טובה שתצאי איתי
?אתה רוצה שאצא איתך
.כן, אם זה בסדר
אם אומר כן, תחתום ?לי על החבילה הארורה הזו
?אז, כן, בשעה 8 בערב
- ...אז, כן -
?למה את עומדת שם
.אני מחכה לך
מצטער, הנחתי שאת מגניבה .מידי בשביל להיות כאן בזמן
.הנחת לא נכון
?אז, למה באת לטורונטו
.רציתי לברוח, אני מניחה
.כן
,השגתי עבודה כאן וגדעון תמיד אמר
שטורונטו היא אחת ...הערים הגדולות, אז
?גדעון הוא חבר שלך
.הוא ידיד
?הוא היה חבר שלך
אכפת לך אם לא נכנס ?לנושא הזה עכשיו
.זה ממש לא מעניין אותי
?מה איתך ?מה אתה עושה
האמת שאני בין שתי .עבודות כרגע
?בין מה למה
העבודה אחרונה שלי הייתה .סיפור ארוך מלא באנחות
.אני מכירה הרבה מאלה
זו הסיבה שעזבת ?את ניו-יורק
.אפשר לומר
פשוט רציתי לעבור למקום .קצת יותר רגוע
.בהחלט נעים כאן
.כן
.נעים פה, ז"א קר
.כן
.זה מגוחך ?אנחנו לא בחודש אפריל
.אני יודע
.אני בקושי רואה אותך
הדבר הזה הוא אסון .לא מוחלט
אני חושבת שמעשה שמים .זה תירוץ טוב לדייט לא יוצלח
?אז זה דייט, מה
?אמרתי דייט
.החליק לי בלשון
.לשון
בכל מקרה, הלילה .עדיין לא נגמר
אני חושבת שיש פה .איזה משהו, איפשהו
?"משהו"
.דלת
.קדימה
- רמונה מתקרבת -
?איזה סוג של תה תרצה
?יש יותר מסוג אחד
,יש לנו אוכמניות, פטל ,ג'ינסנג, מרדים
תה ירוק, תה ירוק ,עם לימון
,תה ירוק עם לימון ודבש ,הורס כבד
,ג'ינג'ר עם דבש ,ג'ינג'ר בלי דבש
,וניל-שקד, כמהה לבנה ,אוכמניות-קמומיל
,וניל-אגוז "קונסטנט-קומנט"
.וארל גריי
?פעם הכנת מהסוגים האלה
אני חושבת שאקח ."את ה"מרדים
.נשמע טוב
.אלך להביא לך שמיכה
.זה יהיה מגניב
.אני מחליפה
.מצטער. פשוט קר לי
?בבקשה, זה עוזר
.כן, זה מאד מחמם ?מה זה
.טוב
את הולכת להביא את ?השמיכה מהמיטה
.אני מניחה
,אולי כדאי שנהיה תחתיה .כיוון שקר לנו
?מה לגבי התה שלנו
...אני אוכל
.להתמודד בלי תה
.שיניתי את דעתי
?שינית למה ?ממה
,אני לא רוצה לשכב איתך .פילגרם. לא כעת
.טוב
זה לא אומר שאשלח אותך .הביתה בסופת השלגים הזו
.תוכל לישון במיטה שלי
ואשמור על זכות שינוי דעתי .לגבי הסקס מאוחר יותר
.זה נחמד. רק זה
,עבר הרבה זמן
אז אני חושב שהייתי ,זקוק לזה, או מה שזה לא יהיה
.אז תודה לך
.אין על מה
אפשר שהדבר הזה לא ?יהיה סטוץ של לילה אחד
.לא שקיבלתי משהו .זו הייתה בדיחה
?על מה חשבת
בואי לראות את הסיבוב .הראשון בקרב הלהקות
?יש לך להקה
.כן, נוראית ?תבואי, בבקשה
.בטח
חכי רגע. אפשר את ?המספר שלך
.מספר של בחורה
.נפגש בהופעה, סקוט פילגרם
...זה הלילה. ב
- רוק-איט -
:רוק-איט" - עובדה מצחיקה" .המקום הזה מסריח
.היי. באת
.כן. בהחלט באתי
סלחי לאחי. הוא מתיש .בצורה כרונית
.אני סטייסי .שלום-
.זה וואלאס, שותף לחדר שלו .שלום-
.זה חבר שלי, ג'ימי
.שלום
.וזוהי נייבס
!שלום !שלום-
?אהבת
...אני
.חייב ללכת
,טוב, הלהקה הבאה מברמפטון
."והם "קרש והבנים
.אלוהים! זה סיוט
,זה סיוט? התעורר !התעורר, התעורר
,ברגע שנעלה על הבמה .נהיה בסדר
היינו הרגע על הבמה לבדיקת .שמע, והבחור שנא אותנו
.אלו רק עצבים .מתח לפני הופעה
?אנשים אוהבים אותנו, נכון
.אוי, אחי, זה רע
.זה ממש, ממש רע
הי, ג'ימי, הם טובים ?או על הפנים
.הם עדיין לא התחילו לנגן
.בדקתי אותך, ג'ימי
.ועברת את המבחן
.טוב
.ערב טוב
.השם שלי הוא קרש .הם הבנים
?זו בחורה
.כן
?יש להם בחורה מתופפת
,לשיר הבא קוראים "אני עצוב ".כל-כך עצוב
.והוא הולך ככה
.תודה
.אין פה תחרות, חבר'ה
טוב, השיר הבא מוקדש לבחור הזה
.שממשיך לצעוק מהמרפסת
,קוראים לו "אני שונא אותך ."תמות כבר
.מעולה. אוהב את השיר הזה
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
.אנחנו לא הולכים לנצח
אנחנו לא הולכים .לחתום עם ג'י-מן
אנחנו לעולם לא נעשה ."הופעות פתיחה ב"תיאטרון הכאוס
!אלוהים, סקוט אתה יכול להפסיק
?לעמוד שם !אתה מטריף אותי
.תודה
?אז, איך הכרת את סקוט
.הוא ידיד
,קשה לי לעקוב לפעמים
כיוון שיש לו כל-כך .הרבה ידידות
?נייבס, איך הכרת את סקוט
...ובכן
.אוי, לא
.זה באמת חלום-בלהות
אנחנו צריכים לנגן .מיד וחזק
.בסדר
אז, הייתי על האוטובוס ...עם אמא שלי
?ברצינות, זה סוף הסיפור
!אלוהים אדירים
.טוב
!הם עולים
.הלהקה הבאה היא מטורונטו
.ו... כן ."קבלו את "סקס פצ-צות
,אני אוהבת אתכם !"סקס פצ-צות"
?סקוט, אתה מוכן
...טוב. קים? את
!"אנחנו להקת "סקס פצ-צות !אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.מר פילגרם
.זה אני, מת'יו פאטל
.הקרב שלנו החל
?מה עשיתי
?מה אני אמור לעשות
!הילחמו
.בסדר
!תיזהר .זה הבחור ההוא
- ‏64 קומבינציות -
.אתה מתחרה די טוב, פילגרם
?מי אתה בכלל, לעזאזל
!שמי הוא מת'יו פאטל
ואני האקס המרשע .הראשון של רמונה
?ה-"מה" שלה
?מישהו רוצה משקה נוסף
?רגע. אנחנו רבים על רמונה
לא קיבלת את המייל שלי ?שמסביר את העניין
.רפרפתי עליו
!אתה תשלם על החוצפה שלך
?מה הסיפור של החליפה שלך
?כן, הוא פיראט
?אתה פיראט
.פיראטים באופנה השנה
?באמת יצאת עם הבחור הזה
.כן
.'בכיתה ז
?...ו
זו הייתה עונת הפוטבול ,ומסיבה כלשהי
.כל הספורטאים רצו אותי
מת'יו היה הבחור היחיד .שהיה שחום ולא ספורטאי בעיר
אז שנינו איחדנו כוחות .וחיסלנו את כולם
התקוטטנו, רבנו וכיסחנו .אנשים במשך שעות
אף אחד לא יכל להביס .את הכוחות המיסטיים של מת'יו
.התנשקנו רק פעם אחת
,לאחר שבוע וחצי .רמזתי לו שאני רוצה להיפרד
?חכי רגע. כוחות מיסטיים
.את תשלמי על כך, פלאוורס
...אם אתה רוצה להילחם נגדי"
?מה
,אתה לא הכי פיקח"
".לא תדע מה פגע בך"
.הבחור הזה טוב
,אני וכדורי האש שלי"
,והשדות שלי"
.תאמר לו, מתי
אני מדבר"
".כי אני יודע שאני ערמומי"
".ע-ר-מ-ו-מ-י"
כדורי האש"
,תפילו את המפסידן הזה"
".תראו לו מי אנחנו"
.זה אפילו לא מתחרז
.זה בלתי-אפשרי ?איך זה יתכן
,פקח את עיניך .אולי תראה
- !נוקאאוט -
.אדיר! מטבעות
.היה נעים להכיר אותך
תמסרי לחברים ההומואים .שלך שהלכתי
?החברים ההומואים שלי
?וואלאס! שוב
רק 2.40 דולר? זה אפילו .לא מספיק לאוטובוס חזור
.אלווה לך 35 סנטים
"כן, אז, להקת "סקס פצ-צות .מנצחים
?סקס פצ-צות" ניצחו"
- ...מאוחר יותר -
?מה היה כל העניין ההוא
אם תרצה לצאת איתי, תצטרך .להביס את 7 האקסים המרשעים שלי
?יש לך 7 אקסים מרשעים
.שבעה אקסים מרשעים, כן
...ואני צריך להילחם .להביס-
להביס את שבעתם אם ?ארצה להמשיך לצאת איתך
.משהו כזה
אז את אומרת שאנחנו ?יוצאים ברגע זה
.אני מניחה
זה אומר שאנחנו ?יכולים להתמזמז
.בהחלט
.מגניב
.מישהו פה שמח
מישהו הגיע לבסיס השני אמש .(מתוך שלושה, בכדור בסיס)
.ולמישהו יש דייט שני הלילה
.למישהו התמזל מזלו
"וכשאמרתי "למישהו .התכוונתי שזה אני
.הגעתי לבסיס השני אמש
.אולי אחד וחצי
הזמנתי את רמונה לארוחה .הערב, אז לא תוכל להיות כאן
אני לא רוצה שיהיו .הומואים בסביבה
.טוב, סקוט
אבל בתמורה, אני רוצה .להציב בפניך אולטימטום
אחד מהאולטימטומים ?המפורסמים שלך
.אתה עוד תחייה בבושה
אתה חייב להיפרד .מנייבס היום
.אבל זה קשה
,אם לא תעשה זאת .אני אספר לרמונה
.אני נשבע באלוהים, סקוט
...מה? אתה
.היי. בוקר
.היי, ג'ימי !זה לא בסדר-
אני לא יצרתי את .ספר החוקים של ההומואים
...יש לך בעיה עם זה .תפסיק
.תחשוב שזו הייתה רוח
.אתה מפלצת
,תביא לי את הבייקון ולך לעשות את הצרכים שלך
בזמן שאני אעשה מרתון .סרטים של לוקאס לי
?מי זה לוקאס לי
.הוא היה סקייטר טוב
.כעת הוא שחקן טוב
הוא מצלם את הסרט "ווינפריד .היילי" בטורונטו כעת
?הם מצלמים סרטים בטורונטו
.כן
אני אעקוב אחריו .מאוחר יותר
...אז, לוקאס לי
לוקאס לי לא חשוב .ברגע זה. צא החוצה
.שונא אותך
.החוצה
.כמה לא מפתיע
.החוצה
.תקשיב לי טוב, שחצן
הרעש הבא שתשמע זה .אותי מנתק לך
והרעש אחריו יהיה .האקדח שלי
.היי, נייבס
את רוצה לדבר ?או משהו כזה
,אתה לובש מעיל מעור ?אביבי כזה, עם ברדס
?וכובע מטופש
.הוא לא מטופש ?איך את יודעת
!היי
.היי. היי
.היי
.אלוהים אדירים
אני לא מאמינה שהם באים ?העירה. תיקח אותי להופעה
...כן, תקשיבי
רציתי להזמין אותך .לארוחת ערב
?אוכל סיני
.כדי להכיר את הוריי .זו ארוחה לכבוד יום-ההולדת שלי
אני חושב שזה רעיון .ממש רע
?לא, זה בסדר. למה
.אני מבוגר מידי בשבילך
ממש לא. אבא שלי של מבוגר .מאמא שלי ב-9 שנים
מותר לך לצאת עם אנשים ?שלא מבני מינך
...לא אכפת לי. אני
...מאוהבת
,תקשיבי
...חשבתי
.שכדאי שניפרד
?באמת
.כן
.זה לא יעבוד
איפה נייבס, היא לא ?באה הלילה
.לא, נפרדנו
היי, תראו, למדתי את ."התווים של "פיינל פנסטזי 2
.סקוט, אתה אחלה בן-אדם
.תודה
.התכוונתי לחלאת-אדם
.תודה
?נפרדת מנייבס
.כן, אבל אל תדאגו
אולי בקרוב תפגשו את .החברה הדנדשה שלי
.דנדשה
טוב, מרגע זה ואילך, בלי חברות .או חברות שמדברות בחזרות
בין אם הן ישנות, חדשות או
.דנדנשות
היה לנו מזל ששרדנו .את הסיבוב האחרון
,זה הולך להיות קשה ?הבנת
.כן
.זה בשבילי. בשבילי .זה בשבילי
.היי, הגעת
.כן, כמו שביקשת
?את מודעת לשיער שלך
.אני מודעת
.כולו כחול
אני צובעת את השיער שלי .כל שבוע וחצי. תתרגל לזה
...אז
?איך כולכם הכרתם
.בתיכון, אני מניח
.מה שניל אמר
.אני ניל
תאמיני או לא, יצאתי .עם סקוט בתיכון
?יש לך סיפורים מביכים
.כן, הוא אידיוט
.טוב, להתראות .נתראה מחר
?מה לגבי החזרות
.ניל מכיר את החלקים שלי
.אני ניל
- ...ואז -
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
היא צבעה את .השיער שלה
.אז? כחול זה חמוד
כן, אני יודע, אבל היא עשתה את זה מבלי
.לעשות מזה סיפור
.היא קלת-דעת. אימפולסיבית .ספונטנית
?אלוהים, מה אעשה
אני לא מאמין שפחדת .שאהיה כאן
אז, איך מתקדם עם ?ארוחת הערב
.כן, טוב, טוב, טוב
טוב, אני אעזוב את .שניכם לבד
אני הולך לקאסה לומה .כדי לעקוב אחרי האהבה שלי
!אל תלך
?אולי תתאפס על עצמך
תוכל להגיע למחצית .הבסיס השני הלילה
?אתה באמת חושב
אם תצליח לעשות את זה ,בחצי השעה הקרובה
.תוכל למצוא אותי בטירה
?אם אצליח
.ברגע שתצליח .נתראה בעוד שעה
- אחרי רבע שעה -
.זה לחם שום ממש טוב
לחם שום זה אחד .המאכלים שאני אוהב
אני יכול לאכול את זה .כמעט בכל ארוחה
או פשוט לאכול אותו כל .הזמן מבלי להפסיק
.אתה תשמין
?למה שאשמין
.לחם משמין
?לחם משמין
- אחרי חצי שעה -
.כתבתי שיר עלייך
?באמת
.כן, הוא הולך ככה
...רמונה
,תמיד בליבי
...רמונה
אני רוצה לשמוע .כבר את הסוף
?הסוף
- אחרי 45 דקות -
.השיער שלך די פרוע
?אני זקוק לתספורת, נכון
?מה
.לא, אני מצטער ...פשוט
הייתה לי תספורת נוראית ,לפני שנפרדתי מחברה שלי
אבל זה היה ממש מזמן .ואני בקושי זוכר
סקוט מודע בהחלט שבפעם האחרונה שהסתפר היה
בדיוק לפני 431 ימים, שלוש .שעות לפני הפרידה הגדולה
.הוא מסתפר מאז כל הזמן
.ממש מזמן
.נשמע כמו תזמון גרוע
.תזמון גרוע? לא ממש
.זה היה
.זה הדדי
.זה לא היה
זאת אומרת, היא אמרה .לי שזה היה הדדי
.היא זרקה אותו .זה היה אכזרי
?מה היה שמה
,קראו לה נט כשהכרתי אותה
אבל היא הפסיקה לאהוב .את השם הזה
ואז היא הפסיקה .לאהוב אותי
.יש לך שיער חמוד .אני אוהבת אותו ככה
אבל הוא יהיה חמוד יותר ?כשיהיה קצר, לא כך
?מה ?מה-
למה אתה חובש ?את הכובע הזה
חשבתי שנוכל .לצאת להליכה
- לאחר שעה -
תאמר לי שלא יצאנו לקור הזה
כדי שתוכל לשים .את הכובע הזה
לא, לא. אני פשוט אוהב .לעשות הליכות
פשוט להזיז רגל אחר .רגל, פשוט כך. ללכת
.אתה נראה קצת עליז
.כן. כן, אני לא יודע
אני מרגיש שאני על .סמים כשאני איתך
,לא שאני צורך סמים ,אלא אם את כן
שאם זה כך, אז אני .כן משתמש בסמים
.בכל סם
.כן, אני לא יודע ,כשאני איתך
.הכל נראה בהיר יותר
?מה המקום הזה
.זו טירה ממש מגניבה
.הם מצלמים פה סרט
טוב, כולם, בואו נעשה .את זה. הרבה עבודה, אנשים
.הרבה עבודה
מצאת את הבחור ?שאתה עוקב אחריו
אני עומד לראות .אותו בדיוק עכשיו
.מר לי מטייל
?מר לי
.לוקאס לי
.צליל רקע
אני רוצה לאמץ את .הילדים המאומצים שלו
.ומתחילים
.טוב, בסימן שלי, כולם
.אנחנו חייבים לזוז
?מה? למה
.יצאתי עם הבחור הזה
...ו
.אקשן
.אלוהים אדירים
.הי
הדבר היחיד שמפחיד ביני לבינה
אלו 2 הדקות שיקחו לי .לכסח לך את הצורה
?יצאת עם מפורסם
.'בכיתה י .עשינו סצינת דרמה
למעשה, אני חושבת .שזה היה במתמטיקה
אני רק זוכרת שהייתה .המון דרמה
.(הוא סנוב (גם:נזלת .כל הזמן רדף אחריי
?היה לו נזלת .אבל הוא מפורסם
,אני מדבר איתך .סקוט פילגרם
הוא מפורסם והוא .מדבר אליי
הדבר היחיד שמפריד ביני לבינה
הוא 2 הדקות שיקחו .לי לכסח לך את הצורה
אוכל לקבל... אפשר ?חתימה, בבקשה
?מה קורה
?איך החיים .הוא נראה נחמד
!בום
!וקאט
.סקוט, אקס מרשע .הילחמו
,בואו נתכונן שוב לזה .בבקשה. בואו נתכונן שוב
.היי, בחור
אתה באמת חושב שתוכל ?להתמודד עם אחד כמוני
.אתה מתחרה ממש רציני
.הי, לא סיימתי איתך
.נראה שאתה רואה כפול (גם: כפיל)
?הוא טוב, נכון
לפעמים אני נותן לו לעשות את הצילומים המפחידים
כשאני מרגיש שכואב .לי קצת למטה
?מה אומר
אני לא-כלום בלי .צוות הכפילים שלי
שאל אותו איך הוא מרגיש .בשניות המביכות שלו
...איך אתה
.אני הולך להביא קפה ?רוצים משהו
.לא, הרגע אכלתי .לא, תודה-
.זה ממש מצחיק
.מצחיק
!מר לי
צריכים אותך חזרה .לאתר ההסרטה
...התכונן
התכונן להרגיש את הזעם .של ליגת האקסים המרשעים
?ליגת האקסים המרשעים
אתה באמת לא ?מודע לליגה
?שבעת האקסים המרשעים ?באים להרוג אותך
שהולכים להשתלט על ?חיי האהבה של רמונה
.לא
.אה, עזוב אחי .אל תדאג לגבי זה
?ברצינות .כן. בוא נלך להביא בירה-
...זה נהדר
.אתה באמת שחקן טוב
.אני הולך על האוסקר השנה
?אבל אתה סקייטר טוב
.אני יותר מרק טוב
יש לי חברת .סקייטבורדים משלי
אתה יכול לעשות איזה ?תרגיל על המעקה
.זה נקרא החלקה, אחי
אז אתה יכול לעשות ?תרגיל החלקה עכשיו
?אתה רציני
יש משהו כמו 200 מדרגות .והמעקים מלאי חרא
...אם זה קשה מידי
אתה באמת חושב שתוכל ?לדרבן אותי לעשות תרגיל כזה
.בנות צופות
שמישהו יביא לי את .הסקייטבורד שלי
.היי. מעריץ גדול
?למה שלא תהיה
!יש .חוסל לגמרי-
שיט! לא השגתי .חתימה ממנו
.לא
.והפסקה, כולם
?הי, איפה רמונה ?היא עדיין שם
.לא. היא נעלמה
.מה הסיפור איתה? ברצינות
,בואו נזוז, אנשים .השמש זורחת
.היי, זה שוב אני. סקוט .צלצלי אליי כשתוכלי
.סקוט פילגרם
?מה הסיפור שלה .ברצינות
כן. אמרת את זה .גם אמש
?אתה יודע מה באמת מבאס
?מה
.הכל
.בחייך, אחי
אל תגיד שלא ראית .את זה בא
?מה
?מה חשבת שאלה
?נשיקות ?שבע נשיקות
.שבעת האקסים המרשעים
למה הכל צריך להיות ?כל-כך מסובך
אם אתה רוצה משהו באופן .נואש, תצטרך להילחם עליו
,תתקדם בצעד במשחק .סקוט
.'שבור את מילת ה-ל
?"לסבית"
.המילה האחרת
?"לסביות"
.אהבה" (לוב באנגלית), סקוט" .לא ניסיתי לעבוד עליך
.חבר, תראה
אם היא באמת נערת ,החלומות שלך
אז אתה חייב לומר .לה את זה
אתה חייב להתגבר על כל .המכשולים המפריעים בדרכך
.אתה יכול לעשות את זה !תהיה איתה. זה הגורל שלך
.חוץ מזה, אני צריך שתעבור
.מה? -כן
אני די סגור על העניין ,שהיא תחזור אליך
כדי שלא אצטרך לגרש .אותך ולהרגיש אשם וכל החרא
אני מניח שזה .בשבילך, בחור
.היי
.היי, סקוט
?אנבי .לעזאזל-
.עבר הרבה זמן
.כן
.שנה, אני חושבת
.בקירוב
?מה שלומך
לא כל-כך טוב .ברגע זה
.חבל מאוד ?עדיין שובר לבבות
...מה? לא. הדברים .הדברים השתנו. אין לך מושג
?כנראה שלא. יש לך חברה
?שאקנא
כן, את צריכה. יש לי חברה ממש מגניבה
ומתקשרת אליי כל .הזמן והיא מאמריקה
.אמריקאית
?מה שמה
.אני לא מספר לך .רמונה
?מה? את מכירה אותה
.מה? לא
.נשמע שכן
חייבת לזוז. היה נחמד .לשוחח איתך
.רגע
.טוב
.באמת הכל חרא
?או שלא? הלו
.היי, נייבס
?מה אמרת ?את בחוץ
?סקוט כאן
?יודעת מה .הוא הרגע יצא
?באמת
.כן
.מצטער
?יש לך חברה
.שבעת האקסטים המרשעים
תצטרך להביס את שבעת .האקסים המרשעים שלי
,זה הולך להיות קשה ?הבנת
.יש לה צלקות קרב, אחי
אל תגיד שלא ראית .את זה בא
.בבקשה
.אין לי מצב רוח לזה
!טוב, מספיק
!חבטת בי בציצי
.התכונן למות
.תקשיבי, סיימתי להיום ?אפשר לדחות את זה
הייתי רוצה להשהות ,את זה, יקירי
אבל הרגע דחיתי .את הכרטיס האחרון שלי
?לאיפה !למוח שלי-
.ממש אין לי כוח לזה .מה שזה לא יהיה
.טוב, תרנגולת קטנה .נתראה מאוחר יותר
,אבל אתה לא תראה אותי
,כיוון שבפעם הבאה .אהיה רצינית עד מוות
?מה
!לא משנה
.שמישהו יעזור לי
.הלו .זה סקוט-
?מה עשית הפעם
.לא, זה סקוט .זה באמת אני
?מה אתה עשית הפעם
.לא עשיתי שום דבר .הבעיה שכל השאר משוגעים
,אני מרגיש קצת עומס-יתר .או איך שלא קוראים לזה
?את עדיין עובדת .אני בדיוק הולכת-
.יופי, אני בא
אני חושב שאקח .היום נטול קפאין
!סקוט פילגרם
?מה עשית לאחותי
.מצטערת, הייתי חייבת ללכת
?אז, מה אוכל להביא לך
יש מקום שאת ?לא עובדת בו
זה נקרא עבודה. משהו .שאנשים כמוך לא מבינים בו
ודרך אגב, אני לא מאמינה שהצעת לרמונה לצאת
אחרי שאמרתי לך .בפירוש לא לעשות זאת
איך את עושה את מה ?שאת עושה עם הפה שלך
זה לא משנה איך !אני עושה את זה
?מה יש לך לומר בנידון
אפשר בבקשה מקיאטו ?עם קרמל
יודע מה, אולי הגיע הזמן שתביט במראה
לפני שתשבור את ליבה .של בחורה נוספת
?אני? לשבור לבבות
ואם כבר מדברים ,על כך
שמעתי שהבחורה שהורידה לך את הלב לתחתונים
.נעה שוב ברחובות טורונטו
אז, את יכולה להביא ?לי את הקפה לכאן
מצטערת שהשתגעתי .קצת אמש
.כן, די נעלמת
.כן, אני יודעת
תקשיב, אני יודעת .שאני קצת קשה לפעמים
אני לגמרי אבין אם לא .תרצה יותר לבלות
.לא, לא, אני רוצה לבלות
...כל העניין עם האקס-מרשע
.אקסים
.לא חשוב
,אני יודע שזה מוקדם
אני לא חושב שמשהו ...יוכל להפריע
!לעזאזל
.זו האקס שלי
?אחת גדולה
.אנבי
...אני הולכת
.סלח לי
.השיער שלך קצת פרוע
?כן
.אז, זו רמונה
.כן
.טוב, אני מקנא
?את מקנא
.מותר לי
עזבת אותי בשביל .הילד היפיוף הזה
עדיין לא ראית .אותו אפילו
אני יודע, עזבת אותי בשביל .מישהו שאפילו לא ראיתי
.אולי תראה אותו .אנחנו מנגנים בטירה של לי
.כדאי מאוד שתבוא
.זה ממש לא הולך לקרות
.יופי, אתה ממש ברשימה
.מקיאטו עם קרמל לפילגרם
- העצבות האינסופית - .אז, זו הייתה אנבי
?מה הסיפור של שניכם
אכפת לך אם נכנס ?לסיפור הזה עכשיו
,היא עברה למונטריאול
כי היא התגעגעה .לחבר הכי טוב שלה
.הבחור הזה, טוד
ואני מניחה שאחרי שבועיים .הם שכבו
.כן
.יצאתי עם טוד .לא נגמר טוב
.אני מבין עד כמה שזה חרא .שהעבר רודף אחרייך
זה רע שאני מנסה ?לא לחשוב על זה
?על מה את רוצה לחשוב
.כמה חם הבית שלי כרגע
?ולא זיינת אותה ?אתה הומו
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על האקסית המפגרת שלי
?זה סרט של אמה טורמן
סקוט, זה שאנבי חזרה העירה .לא אומר שזה לא נגמר
.שלילי .זה מבלבל
.זה נגמר. תעבור הלאה
.מילה
נכון. אני לא אתן לה .לשחק איתי
,מעתה ואילך
לא אחשוב יותר !על אנבי אדמס
.יש לי חדשות מצערות
אם זה בנוגע לזה שאנחנו גרועים, כי אני
.לא חושבת שאעמוד בזה
לא. "קלש-דימון-הד" הולכים לבצע את המופע מחר בלילה
ואנבי ביקשה שאנחנו .נעשה את מופע הפתיחה
.אני שונא אותך
,עבודה זו עבודה .זו עבודה, זו עבודה
אולי תוכל להזיז הצידה את העבר
עד שנוכל לעבור את .הדבר הזה, למען הלהקה
?למען הלהקה ?למען הלהקה
...אנחנו לא יכולים ?למען הלהקה-
אנחנו לא יכולים ?לעשות מופעים סודיים
כל ההופעות שלנו .הן סודיות
.אנחנו עושים את זה .יכול להיות שג'י-מן יהיה שם
הסבב הבא של הקרב .שלנו יהיה בשלישי
אנחנו צריכים לעשות קצת .רעש. קצת גלים כבדים
.שאנשים יעקבו אחרינו
מה היית עושה אילו האקס שלך היה בלהקה
והם היו רוצים שתעשי ?את מופע הפתיחה בשבילם
?אם האקס שלי היה בלהקה
,זה יהיה קצת מוזר אבל אולי
.זה הדבר הבוגר לעשות
כן, כולנו ?מבוגרים כאן, נכון
!אלוהים אדירים
!הוא יוצא עם היפית מנופחת
!אני שונאת אותה
.הוא אוהב אותה כי היא זקנה !היא בטח בת 25
היא רק בחורה לבנה ?מנופחת, את יודעת
אני חושבת שהזכרת .שהיא מנופחת
.היא מובילה עליי
כלומר, אפילו לא ידעתי שיש !מוזיקה טובה עד לפני חודשיים
.היי, זה ממש שורף
.כדאי שתשטפי
,כשעלה לי הרעיון, חשבתי "!אני חייבת לעשות את זה"
אני לא מבינה מילה .ממה שאת אומרת
!אלוהים ...אני נראית כל-כך
.טוב
רמונה פלאוורס .גנבה ממני את סקוט
אך עכשיו אני יודעת .איך להשיג אותו בחזרה
?איך
- ,יאנג ניל - - .זו נייבס -
- ,אלוהים אדירים - - .אתה כזה שווה -
- המקום של לי -
,תודה לכם ."אלה היו "סקס פצ-צות
!כן
...יש לנו מוצרים מאחור, אז
?טוב, לבר? עכשיו
.תהיו כנים ?היינו גרועים
.לא יודעת ?הייתם
.היא הולכת .היא יודעת שאנחנו גרועים
.היי, רמונה
.היי
?מה לעזאזל
.היי
.היי, סקוט
?מה לעזאזל
.תראו עם מי נייבס מסתובבת
?מי הבחורה הזו שוב
.סקוט יצא איתה
.לזמן קצר
?בת כמה היא
- אני חייב להשתין - - ?את מדברת עליה -
.אני חייב להשתין עליה
.כלומר, אני חייב להשתין .זמן שתן
...ואז הגיע הזמן
שטורונטו תטבע בדכאון המתוק
!"של "קלש-דימון-הד
!אנבי! אנבי
...הבחור שמנגן בס
.זה טוד
.אני יודעת
?את יודעת
.אוי, לא
...זה היה .זה היה הורס
.אלוהים אדירים !פשוט, אלוהים אדירים
.כן, תראי אותם בזמן אמת .הם הרבה יותר טובים
.אני חושב שאני עומד להקיא
אני אפילו לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
אבל אנבי אדמס רוצה .את כולכם מאחורי הקלעים
?את כולנו
?גמגמתי
רגע, איך אתם ?מכירים את אנבי
.סקוט יצא איתה
.היי, רמונה
.היי, טוד
...עבר זמן
אני חושבת שכדאי .שנעוף מכאן
?אז איך היה סבב ההופעות ?"ניגנתם עם ה-"פיקסיז
.את ממש כוכבת עכשיו
כן, אי אפשר לבטא .את זה במילים
...אנבי
.אני קוראת את הבלוג שלך
?אז... סקוט ורמונה, מה
?מה לגבי זה
?אתם זוג נחמד, אתם יודעים
.מתאימים זו לזו
את המודל לחיקוי .שלי, אנבי
.רמונה, אהבתי את התלבושת ?המחיר סביר
...אנבי, עמדתי לשאול ?קנית את הג'ינס בניו-יורק
.אני מדברת עם רמונה כרגע
.רמונה גרה בניו-יורק
?באמת
בדיוק הייתי שם. ניגנתי .ב"תאטרון הכאוס", בשביל גדעון
?מכירה אותו, נכון
נישקתי את השפתיים !שנישקו אותך
!נייבס
?מה
.אני לא מפחד להרביץ לבנות
.אני כוכב רוק
!אלוהים אדירים
.הוצאת לה את הצבע מהשיער
הוא הוציא לה !את הצבע מהשיער
.אתה חסר-תקנה
אני לא יודע את .משמעות המילה
- זו האמת -
אז... אתם עושים ?משהו כיף כשאתם באזור
?כיף? בטורונטו
!זהו זה !זין מתלהב שכמוך
אתה תשלם על !פשעיך נגד האנושות
.הצוואר שלי
.השיער שלך
?לא ידעת
.טוד טבעוני
?טבעוני
.זה לא באמת עניין גדול
.ממש
.כל אחד יכול להיות טבעוני
.אולי צמחוני אובו-לקטו
?אובו-מה
,איני לוקח חלק בבשר חלב השדיים או הביצית
.של כל יצור עם פנים
,בקצרה
להיות טבעוני הופך .אותך ליותר טוב מהשאר
.בדיוק
.היי, אחי, שאלה
תמיד תהיתי, איך לא לאכול מוצרי-חלב
מעניק לך כוחות ?על-טבעיים
.טוב
אתה יודע שאתה רק ?משתמש ב-10% מהמוח שלך
זה מכיוון שה-90% האחרים .מלאים במי-גבינה וחלב שהחמיץ
לימדו אותך את זה ?באקדמיה לטבעוניים
תבקרי אותי כמה .שבא לך, מותק
אם ידעת את המדע, אולי הייתי .מקשיב למילה שיוצאת מהפה שלך
,אם הרטבתי במכנסיים ?תעמידי פנים שזה מהגשם
.לא יורד גשם
אז אולי תסבירי לי
איך ולמה יצאת .עם החמור הזה
?זה באמת חשוב עכשיו
אם יש פרט מפתח בסיפור שלו
שיעזור לי במצב קריטי .שימנע ממוות, כן
יצאתי עם לוקאס עד .הרגע שראיתי את טוד
אני מניחה שזה לא יפה .במיוחד, אבל פעם הייתי ככה
שנאנו את כולם. הרסנו .דברים, לא היה אכפת לאף אחד
.הוא עשה חור בירח למעני
.זה היה די מטורף
שבוע וחצי לאחר מכן הוא אמר לי
שאביו שולח אותו ,לאקדמיה לטבעוניים
.אז זרקתי אותו
?זרקת את כל מי שהיית איתו
?מעולם לא היית הנזרקת
.תראה, שיחקתי בלהיות כלבה
זו אחת הסיבות .לכך שעברתי הנה
ממש קיוויתי להשאיר .את הכל מאחוריי
...היי, זוג יונים
,יש עסק לא גמור .בינו לביני
.ביני לבינו
.אל תתחיל לדבר על דקדוק
?אני לא אוהב אותך, מבין
.ספר את זה למנקה ביום שני
?מה
.כי תהיה אבק עד יום שני
.כי תושמד בעוד שתי שניות
.והמנקה, היא מנקה את האבק
.היא מאבקת
?אז מה קורה ביום שני
כי היום יום שישי. והיא ...לא עובדת בסופי שבוע, אז
?יום שני. נכון
בקצרה, אתה לא .יכול לנצח בקרב הזה
אז תאלץ לוותר ,על הבחורה הזאת
.כי טוד יהרוג אותך
!פעם היית כזו נחמדה
סקוט, אנחנו .יוצאים למשולש פיצה
.תתקשר אלינו שתגמור
.הוא יגמר .בקרוב מאוד
נשמע כאילו .מישהו רוצה לנגן
- קרב בס -
.אני יכול לקרוא את מחשבותיך .כוח רצונך נשבר. אתה גמור
?אולי נשתה לזכר חיי
?סחר הוגן עם חלב סויה
מצטערת, אבל .זה מעורר רחמים
אחי, אני קורא .את המחשבות שלך
שמת חצי-חצי באחת מהכוסות האלו
בנסיון לגרום לי לשבור .את הטבעוניות שבי
.אקח את זו עם הסויה
.תודה, כלי
למעשה, בחורצ'יק, שמתי .את הסויה בכוס הזאתי
אבל חשבתי רבות על .לשים אותו בכוס ההיא
אתה יודע, במחשבותיי .או מה שזה לא יהיה
?על מה אתה מדבר
.כרגע שתית חצי-חצי, מותק
!עצור !משטרת הטבעוניים
טוד אינגרם, אתה עצור .על שבירת טבעוניות
,סעיף מספר 827 .שתיית קפה חצי-חצי
!אלו שטויות
,בלי דיאטת טבעוניות !אין כוחות טבעוניות
אבל זו רק העבירה .הראשונה שלי
?אין לי שלוש פסילות ...כלומר
.תקריא לו
,ב-12:27 בבוקר ,ה-1 בפברואר
.עיכלת גלידה ביודעין
?גלידה זה לא טבעוני
.זה חלב וביצים, כלבה
.ב-4 באפריל, 7:30 בערב .לקחת חלק במנת עוף פרמז'ן
?עוף זה לא טבעוני
.קרן ביטול הטבעוניות .פגע בו
!אלוהים אדירים
.לא. לא
,פעם היית טבעון
.אך עכשיו תעלמון
?טבעון
!כן! כן
.סליחה, אני מניח
?סליחה
כרגע דפקת את הראש שלך בחבר .שלי כל-כך חזק שהוא התפוצץ
,בעטת ללב שלי בתחת .אז אני מניח שאנחנו תיקו
.נטלי
נטלי? אף אחד לא .קורא לי כך יותר
.אולי הם צריכים
.בואי נלך מכאן
למען הפרוטוקול, אני כל-כך .מעוצבנת בשבילך עכשיו
תסתמי את הפה .המזדיין שלך, ג'ולי
.טוב
אנחנו עדיין הולכים ?לאפטר-פארטי, כן
.אני לא בטוח שתהיה מסיבה
אני חושבת ששליש .מהלהקה התפוצצה
כן, להקות מגניבות אף פעם .לא הולכות לאפטר-פארטי שלהם
רק הנואשים שמנסים .להשתפשף עם מחתימי החוזים
...אז למה ש
?ניל, אתה מוכן
?סקוט, אתה בא, נכון
?רוצה ללכת
.טוב, כמעט נהרגתי שם
אני לא אומרת .שאני רוצה ללכת
.כן. אפשר ללכת
.אעשה כל מה שתרצה
.אז בואי נלך
אנחנו באמת לא .חייבים ללכת לזה
.בטח יהיה ממש רועש - עומד להתפוצץ -
.לא, אני בסדר ...רק
?...רק ...טוב-
יצאת פעם עם מישהו ?שלא היה חמור גמור
בינתיים, אתה .לא חמור גמור
?אבל אני חצי חמור
אם זה משפר את הרגשתך, אתה .הבחור הנחמד ביותר שיצאתי איתו
?רגע, זה טוב
.זה מה שאני זקוקה לו כרגע
?אבל לא מאוחר יותר
סקוט, אין לי את ?כל התשובות, בסדר
אני רק מנסה לחיות .בהווה אם אני יכולה
.אני רק אוהב לחיות
,אני יודעת שטוד היה נוראי
אבל אתה אומר ?שאנבי לא הייתה
.לכולנו יש מטען
המטען שלי לא מנסה .להרוג אותי כל חמש דקות
מה עשית שהחברים ?שלך כאלה משוגעים
.אקסים .מה שתגידי-
,אין פרידה ללא כאב .מישהו תמיד נפגע
?מה איתך ועם נייבס ?מי נפרד ממי
אני חושב שאני .נפרדתי ממנה
?והיא הייתה בסדר עם זה
.נייבס עם ניל עכשיו .היא לגמרי בסדר עם זה
?אתה בטוח
.כן, היא בוגרת יחסית לגילה
.הייתה לנו פרידה בריאה
.כולנו במצב טוב
!לא
?מה איתך וקים
?אני וקים .אני בקושי זוכר
.זה היה בתיכון .היו לה נמשים
?זה הכל
.כן, זה די נגמר .השתננו
?זה באמת כל הסיפור
בסדר, הייתי צריך להילחם ?עם מישהו עליה, טוב
,לחמתי בבחור משוגע, מנופח ,בגובה עשרים וחמישה מטרים
והייתי צריך להילחם ב-96 .אחרים רק כדי להגיע אליו
הוא התעופף וירה ?ברקים מעיניו, טוב
בעטתי בו כל-כך חזק שהוא .ראה שכדור הארץ עגול
?זה משפר את הרגשתך
.טוב, עכשיו אתה חמור גמור .ברוך הבא למועדון
.סליחה .אני לא ככה בדרך כלל
הי, אל דאגה. אני כבר .אפילו לא יודעת מי אני
אני חושבת שהקטע עם .החברים לשעבר מחרפן אותי
.אקסים ?למה את ממשיכה לתקן אותי-
?הבחורה ממקודם
?רוקסי ?את מכירה אותה-
.היא בהחלט מכירה אותי
?על מה היא מדברת
?הוא באמת לא יודע
.רגע
- אין מושג - - קולט -
?את והיא .זה רק היה קטע חולף-
?קטע חולף ?היה לך קטע לסבי-
.לא הייתה לזה משמעות .לא חשבתי שזה יחשב
?לא הייתה לזה משמעות
.רק הייתי קצת מסוקרנת
,טוב, מותק
.אני קצת מעוצבנת
.עשי זאת שוב ואגמור אותך
.עופי מכאן, לסבית לשעבר
אם גדעון לא מקבל .אותך, אף אחד לא מקבל
.הליגה אמרה את דברה
טוב, אז כדאי שגידעון יזיז את התחת שלו הנה
כי אני עומדת לבעוט .בשלך אל מחוץ לצפון הלבן
?וואלאס
?זה קורה, נכון .כן-
.תבעטי לה בביצים
אני שולחת אותך חזרה לגדעון
!באלפי חתיכות, כלבה
אני מעדיפה .למות מאשר לחזור
,הוא מוזר, את כלבה
.ואתם מתאימים זו לזו
.עזבי את זה, רמונה .זה משחק ליגה
?כלומר
כלומר, סקוט היקר שלך צריך .להביס אותי בידיו שלו
אני לא חושב שאני יכול .להרביץ לבת. הן רכות
.אין לך ברירה
!הילחם בעצמך, חמור עצלן
!חמור עצלן
כל פילגרים .מגיע לסוף דרכו
.חלקם מהר יותר מאחרים
החבר שלך עומד .לחטוף זיון בתחת
נקודת התורפה שלה .היא אחורי הברכיים
?איך זה עובד
...כשהתמזמזנו הייתי
.טוב, מספיק
לעולם לא תוכל .לעשות לה את זה
...אז
שתי כוסות ג'ין .וסודה בבקשה
.חשבתי שאתה לא שותה
.רק במקרים מיוחדים ?למה? רוצה אחת
אני מניחה שאנחנו ממש לא ?יודעים הרבה זו על זו, נכון
אולי תוכלי לתת לי רשימה של כל האקסים שלך
שלפחות אדע מי עומד
.לכסח אותי בפעם הבאה
?כמו דף מנויילן ונוח או משהו .תן לי לבדוק אם יש לי אחד
.אולי נוכל להחליף מידע
רק מתוך סקרנות ודאגה ,להיותי חי ונושם
יש מישהו במסיבה ?הזאת שלא שכבת איתו
אני חושב שכדאי (שנתפצל. (גם: נעזוב
במובן שנצא מכאן ?או שממש נתפצל
.קיוויתי שתבין לבד
או שהחמצת את הקטע ?בו הצלתי את חייך
איך יכולתי? אני מרגיש ששטפנו .את הכביסה הסקסית שלנו בפומבי
.כביסה מלוכלכת .אתה שיכור
.שתיתי רק כוס אחת
סליחה שאכפת לי. אני לא נהנית .מזה, סקוט. למעשה, נמאס לי
.חשבתי שאולי אתה תבין
...רק
אתה רק עוד אקס .מרושע שמחכה להתממש
.זה היה קשה
.זה היה לא טוב
.זה היה מביך
.עוד פעם
נ.ב. הנה הרשימה .המטופשת שלך
,מאת'יו פאטל, לוקאס לי .טוד אינגרם, רוקסי ריצ'טר
מי לעזאל הם ?תאומי הקאטיאנאגי
?אתה לא יודע
תאומי הקאטיאנאגי
.הם במקרה הלהקה הבאה בקרב
.והם... לגמרי קשוחים
?רמונה יצאה עם תאומים .כך זה נראה-
?באותו הזמן
?יודעים מה
אני לא יודע ואני .לא רוצה לדעת
יופי. כי אתה יודע מה אני חושב .על זה שבנות חוסמות את הרוק
יופי, אני מנגן טוב .יותר כשאני במצב רוח רע
,אבל אם תהיה בעיה
.יאנג ניל ימלא את מקומך
.זו לא בעיה ,אתה מכיר להקות
.אני מכיר קרבות .אנחנו מכוסים
אבל היינו מבינים אם לא .היית רוצה לקחת חלק בזה
לא רק שאני רוצה לקחת חלק
.אני רוצה לקחת חלק מהם
.טוב, זה מרגש אותי
- אחר כך -
.טוב, הלך עלינו
הכרזה הזו צריכה .עוד סימני קריאה
.אוי, לא. ירצחו אותנו
קדימה, אנחנו עולים .לבמה בעוד חמש דקות
רגע, הקאטיאנאגים ?לא מופיעים ראשונים
אני חושב ששניכם .מופיעים ראשונים
?"רגע, "מגבר נגד מגבר
?אנחנו על הבמה באותו הזמן
.זה בלתי אפשרי
- בעצם לא -
.טוב, טעות שלי
הטעות שלך היא ."שאמרת "טעות שלי
.אנחנו לא אמורים להיות כאן !אנחנו לא אמורים להיות כאן
בחייך, אחי! אני התעלמתי .מהבעיות בשביל המוזיקה
,אם אני יכול .אנחנו יכולים לעשות הכל
?אז דיברת עם רמונה
מה? לא. לא ראיתי .אותה מאז אותו הלילה
.היא כאן
?סקוט
,לא שאכפת לי
אבל כדאי שתדבר .אתה לפני שתלך
.תודה, קים
.ובאמת לא אכפת לי
.לא רציתי שתעברי את כל זה
עשיתי את זה רק מפני שאני .אוהב אותך. את יודעת את זה
,טוב, חבר'ה ?אנחנו מסוגלים לזה
כלומר, אנחנו ?מסוגלים לזה, נכון
.נכון
?סקוט
!סקוט
!הם הפילו את הגג
"אנחנו "סקס פצ-צות
ואנחנו כאן כדי לגרום לכם לחשוב !על מוות ולהתעצב ודברים כאלה
בואו נתפרק עכשיו .ונגמור עם זה
פישלנו מול גדעון !גרייבס. הלך עלינו
?גדעון כאן? איפה
.החנון הזה ליד חברה שלך
?זה גדעון
?גדעון הוא ג'י-מן
.טוב, בואו נעשה את זה
.סיימנו
- פסילה נוספת -
?מה אתה עושה
.תופס לעצמי חיים
רק באתי לראות .את המופע שלכם
...אני צריך ל
.רמונה
רמונה, אני צריך .להגיד לך משהו
כן, גם אני צריכה .להגיד לך משהו
יופי. תקשיבי, אני יודע שאת משחקת אותה מיסתורית
.רק כדי שלא תיפגעי
אני יודע שיש סיבות לכך .שאת לא רוצה לדבר על עברך
אני רוצה שתדעי שלא אכפת לי מכל הדברים האלה
.כי אני לסביות בך
?מה
.אני ממש, ממש מתכוון לזה
.בסדר
?תורך. מה רצית להגיד לי
.שאנחנו חייבים להיפרד
?מה
.זה גדעון
...אני פשוט לא יכולה
אני לא יכולה לעצור .בעצמי בסביבתו
.אלו החדשות הרעות
.היי
החדשות הטובות הן שאני ."רשמית מת על ה-"סקס-פצצות
."פצ-צות" ,להקת רוק של שלושה-
עם ג'ינג'ית .שווה על התופים
.מוזיקה לאוזניי
- משתין -
?יודעים מה אפילו לא אחכה
לראות איך אתם .בקרב האחרון
אני מחתים אתכם כאן ועכשיו .לחוזה של שלושה אלבומים
רואים? אני לא כזה .בחור רע אחרי הכל
חושב שנמכור את .נשמותינו לך? נחש שוב
לא, אני לא יכול להיות חלק .מהלהקה כשהחמור הזה אחראי
.סקוט
אתה חייב לשמור את .רגשותיך לעצמך, אחי
אל תרשה לעבר .להרוס את העתיד
העולם צריך לשמוע .אותנו, סקוט
.אז תאלצו לחפש נגן בס אחר
,חתום, חתום, חתום .ואנחנו מוכנים
?מתוקה, שנלך
.סקוט
אתה יודע, אנחנו .צריכים להודות זה לזה
כלומר, בלעדיי, רמונה מעולם לא הייתה איתך
אבל בלעדיך היא לעולם ,לא הייתה חוזרת אליי
.אז אני מניח שהכל מתאזן
,סקוטי, חבוב
בינינו, כל עניין ?האקסים המרושעים
הייתי בדכאון עמוק ...כשהרכבתי את זה, אז
?סולח
.קדימה, בואו נלך
!כן
.זהו זה, חבר'ה .אנחנו בדרך
."אמרתי "לסביות
.סקוט
?היא באמת הייתה האחת
?"ה-"מה
כלומר, באמת ראית ?עתיד עם הבחורה הזאת
.כן, עם חלליות
הזמן מרפא את כל .הפצעים, אחי הקטן
אולי בפעם הבאה אל תצא עם .הבחורה שיש לה 11 אקסים מרושעים
.שבעה
.אז זה לא נורא כל-כך
.היי. כן, אני יודעת
!זה כזה מעורר רחמים
!כבה את האור
אני משער שכרגע ראיתי את הזבל של איזה בחור
.ואני מצטער על זה
.בסדר
.וגם הוא מצטער
.סליחה
סקוט, אתה יודע .שאני אוהב אותך
אבל אצטרך מיטה .משלי הלילה
.היא לסקס
.נכון
אולי אצטרך אותה .גם לשאר השבוע
.נכון
.ולשנה
.אני מבין
אולי תוכל לעבור .לגור עם רמונה
.היא עם גדעון
.אוי, אחי
זה כנראה מפני .שהוא טוב יותר ממך
בכל אופן, המריבה .הזאת נגמרה
.זה לסקוט
.בשבילך, בחור גדול
.שלום
.היי, אחי
רק רציתי להגיד שאני .מרגיש נורא על מקודם
אני לא רוצה .שתנטור לי טינה
אז הנחתי שכדאי להיות .הבחור הגדול ולהתקשר אליך
?רמונה איתך
.לא יודע ?את איתי
.כן
,אלוהים, אחי .הכל יהיה בסדר
לא, כרגע שפכתי .שוקו חם על המפשעה
,שמע, כמו שאתה יודע
אני פותח "תאטרון .הכאוס" חדש בטורונטו
וה-"סקס-פצצות" הם .מופע הפתיחה שלנו
יהיה מוזר לכולנו .אם לא תהיה שם
כרגע עשו בדיקת שמע !והאקוסטיקה כאן מדהימה
?כן .אולי אראה אותך שם
.מקווה כך, חבר
אני לא רוצה עוד .שנאה בין אקסים
?מה דעתך
!טוב, להתראות
.איזה חמור גמור
שכח את מה שאמרתי .קודם. גמור אותו
- "תאטרון כאוס" - - שלב 7 -
?סיסמא
.שיהיה
.מגניב
?סיסמא שנייה
.מגניב
לא. האלבום הראשון הרבה .יותר טוב מהאלבום הראשון
.סקוט! תעזוב
.אל תיתן לו את הסיפוק
?מה אם אני רוצה את הסיפוק
!סקוט פילגרים
חבוב, ברוך הבא ."ל-"תאטרון הכיאוס
.שמישהו יתן לו משקה ?קולה זירו, נכון
.אני לא כאן בשביל משקאות
.אין לי קטטה איתך
?מה אם לי יש קטטה איתך
אתה עדיין כועס על ?כל עניין הגילדה
?אתה מתכוון לליגה
.הגילדה, הליגה, שיהיה .זו היסטוריה
אני אראה לך עד !כמה זה היסטוריה
.רגע, רגע, רגע
לא בוכים על קולה .שנשפכה, חבוב
הגברת בחרה וכולנו .נאלץ להמשיך בחיינו
טוב, אני לא ממשיך .לשום מקום, חבוב
אתה רוצה להילחם ?איתי עליה
?זה לא היה ברור
.לא יודע
למה לעזאזל שתרצה ?לעשות את זה
.כי אני מאוהב בה
.סקוט קיבל את כוח האהבה
- !עלה רמה -
.אני חושב שמגיע לזה שיר
!קימברלי
."אנחנו "סקס פצ-צות
אנחנו כאן כדי להרוויח .כסף ולהתמסחר ודברים כאלה
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,דרך אגב .המועדון שלך עלוב
טוב, אם הקתדרלה של טעם חדיש שלי לא מעניינת
את החושים הקנדיים ,הטראגיים שלך
אז אוכרח להעניק לך .יציאה מהירה משטחו
!וכניסה מהירה לגיהינום
!סקוט
?נייבס
.זה יקר מפז
.אתה תשלם על מה שעשית לו
,תשמעי, קונג פאו צ'יקן
החבר הישן, ישן שלך .הביא את כל זה על עצמו
הזהירו אותו די והותר .פעמים, אך האם הוא הקשיב? לא
.אני לא מדברת אליך !אני מדברת אליה
?מה
.שברת את הלב ששבר את שלי
!התכונני למות
?את צוחקת, נכון
אי אפשר לומר שאני לא ?יודע להרים הצגה, נכון
.זה נהדר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!גנבת אותו
אני לא יודעת .על מה את מדברת
!שקרנית! שקרנית
!לא גנבתי את החבר שלך !לא גנבתי את סקוט
!לא גנבתי אף אחד
!את גנבת את חבר שלי
!רגע! רגע
?אפשר לעצור את כל הקרב הזה .אף אחד לא גנב אף אחד
נייבס, יצאתי איתך ואז ?יצאתי עם רמונה, טוב
אולי שכחתי .לספר לנייבס מיד
?בגדת בי, סקוט
?בגדת בשנינו
?בגדת בי עם נייבס
,לא
.בגדתי בנייבס איתך
?יש הבדל
?אותך לא שפטו לרעה
?נכון
.המשחק נגמר
,סקוטי
אתה יכול לרמות את .הבחורות האלה כמה שבא לך
אבל אתה לא ...יכול לרמות את
.המוות
.אלוהים
.סליחה .למות זה בטח מבאס
?יודעת מה מבאס .למות בידי הבחור ההוא
?למה הוא
.זה מסובך
,טוב, אני לא הולך לשום מקום
.אז אולי זה זמן טוב לפרט
האמת היא שאני הייתי .זאת עם האובססיה
.הייתי משוגעת עליו .אבל הוא התעלם ממני
כשהיינו לבד הייתי .יותר לבד משהייתי לבדי
.לכן הייתי חייבת לעזוב
.ואז הוא התחיל לשים לב
?אז למה לחזור
אני לא יכולה לעצור ,בעצמי בסביבתו, סקוט
יש לו דרך .להיכנס לראש שלי
.טוב, זה מאכזב
באמת אעזוב אותך .לנפשך לנצח עכשיו
לא, באמת יש לו דרך .להיכנס לראש שלי
.זה מרושע
לא התכוונתי שתיגרר .לתוך זה, סקוט
.רק רציתי משהו פשוט
אני מצטערת שזה .נאלץ להסתיים כך
.טוב, באמת לחמתי עבורך
אולי לא היית צריך .להילחם בעבורי
?מה .רגע
אבל אני מרגיש .שלמדתי משהו
דבר שהיה נפלא .אילולא הייתי מת
.כה לבד
.אתה לא לבד
!נכון
- "תאטרון כאוס" - - שלב 7 -
.השיער שלך נראה טיפשי
?סיסמא שנייה
.כן, ראיתי
פשוט הקומיקס .טוב בהרבה מהסרט
.סקוט! תעזוב
אל תדאג, אני .יודע מה אני עושה
.סטיבן, הסידור החדש מעולה
אתם נשמעים הרבה .יותר טוב בלעדיי
.יאנג ניל, למדת היטב
מרגע זה והלאה ."יקרא שמך, "ניל
,וקים
.אני מצטער על הכל
.אני מצטער עליי
!סקוט פילגרים !היי, חבוב
!תחסוך ממני !אתה מתנשא! המועדון הזה עלוב
.יש לי קטטה .קדימה
!רגע, רגע, רגע
אתה רוצה להילחם ?איתי עליה
.לא
אני רוצה להילחם .איתך בשבילי
סקוט קיבל את !כוח הכבוד העצמי
!קים
"אנחנו "סקס פצ-צות ואנחנו כאן לצפות
בסקוט פילגרים !שובר לך את השיניים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?איך הולך שם
!זין שכמוך
?נייבס
.אני יודע שאת כאן ...אל תתקפי את
!סקוט
!גונבת את חבר שלי
!הרגישי את להבי
!מספיק
.לא, סקוט
הנפוחה הזו פגעה !בי ועכשיו אנקום
.לא, נייבס, אני פגעתי בך .אני בגדתי בך
.בגדתי בשתיכן
.אני נורא מצטער
.ואת לא נפוחה
.היא לא התכוונה לזה
?אז הכל בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
סיימנו עם ?החיבוקים והלקחים
!חשבתי שיש פה קרב
!בהחלט יש לך קרב
.עשית טעות חמורה, מותק
- מצב תקיפה -
.היי
- מצב 2 שחקנים -
.גרמת לי לבלוע את המסטיק
הוא יהיה במערכת .העיכול שלי שבע שנים
.כן, עדיין הבחורה שלי
.בוא נהיה שנינו בנות
!רע! רע
?מה
!היכונו
!הנה מתחילים
!טוב! טוב! טוב
!קומבו
!מושלם
מי אתה חושב ?שאתה, פילגרים
?חושב שאתה יותר טוב ממני
.אגיד לך מה אתה
!קוץ בתחת שלי
אתה יודע כמה זמן לקח
להשיג את כל המספרים של האקסים המרושעים
כדי ליצור את ?הליגה המטומטמת הזו
!שעתיים !שעתיים
אתה לא מספיק .מגניב לרמונה
!אתה אפס !אתה כלום
.אני? אני מה שמגניב
!אני זה שבעניינים
!אני מתפוצץ כרגע
.אתה באמת מתפוצץ
!עכשיו
- !נוקאאוט -
!וואו
.כן, וואו
!הלכה לנו העסקה
?עדיין משלמים לנו, נכון
.הלכה העסקה שלנו
!אוי, אלוהים
שניכם משתפים .פעולה ממש טוב
?כן
.כן
.סקוט פילגרים
,אתה יכול להביס אותי, סקוט
אבל האם אתה יכול ?להביס את עצמך
.נגה-סקוט
!נגה סקוט
.לא
זה משהו שעליי .להתמודד איתו
.לבדי
!סבב סולו
יש להם פרנץ' טוסט מעולה עם בננות
.ומקבלים בייקון בצד
.זה נשמע טוב
.בוא נלך שבוע הבא .כן, יום שלישי-
.כן, בסדר. תתנהג יפה
.כן, כן
.היי
?מה קרה
.כלום, הפסקנו את המשחק .הוא בחור ממש נחמד
אנחנו יוצאים .לבראנץ' שבוע הבא
למעשה, יש לנו .הרבה במשותף
,השיער שלך .הוא נהיה ממש פרוע
?באמת .כן-
.אולי כדאי שתלך להסתפר
.כן, את צודקת
.אני צריך להסתפר
.במספרה
.מספרה, כן .זה נשמע נחמד
.היי
?את עוזבת
.כנראה כדאי שאיעלם
?אחרי כל זה
אני עדיין צריכה .חיים חדשים
באתי הנה כדי להימלט, אבל .העבר ממשיך לעקוב אחריי
נמאס לי מכך שאנשים .נפגעים בגללי
.אני די בטוח שאתגבר על זה
.אני לא מתכוונת רק אליך
.אני מבין
.אבל אני צריכה להודות לך
?על מה
על שהיית הבחור הכי .נחמד שיצאתי איתו
.זה די עצוב
.זה באמת די עצוב
.ביי ודברים כאלה
.כן. ודברים כאלה
.לך, תשיג אותה
?מה
.לחמת למענה לאורך כל הדרך
?אבל מה איתך
.אני אהיה בסדר
אני מגניבה מדי .בשבילך בכל מקרה
.להתראות, נייבס
.לך
.היי
?אכפת לך אם אצטרף
?אתה רוצה לבוא איתי
כן, חשבתי שאולי .נוכל לנסות שוב
?המשך ,תשע, שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
:תורגם וסונכרן על-ידי roni_eliav & TheInitiative
HDSubs חברי צוות
!מקווים שנהינתם www.HDSubs.Org